ご依頼内容
横須賀米軍基地関連のお仕事をされているアメリカ人のお客様より、看板パネル製作のご依頼をいただきました^ ^
お客様は日本に来てまだ間もなく、日本語でのやり取りが難しいとのこと。
どうやって細かな打ち合わせをしようかと思っていたところ……
なんと弊社事務員が英会話できる！
ということで、LINEなどを使いながら英語で直接やり取りをさせていただき、無事に製作・納品まで完了しました^ ^
今回の製作内容
- 看板パネルの製作
- 横須賀米軍基地関連のお客様
- 英語での打ち合わせに対応
- LINEを使って製作内容を確認
- データ・仕上がりについて確認後に製作
- 完成した看板パネルを納品
お客様にも仕上がりを喜んでいただくことができ、私たちも嬉しく思います！
翻訳ツールも便利ですが、細かなニュアンスは直接確認
最近は文字や音声の翻訳ツールも非常に便利になり、外国語でのコミュニケーションも以前よりずっと簡単になりました。
ただ、看板製作では、
「このイメージで合っている？」
「この文字の大きさで大丈夫？」
「もう少しこんな雰囲気にしたい」
といった、ちょっとしたニュアンスの確認が仕上がりを左右することもあります。
今回は英語で直接コミュニケーションを取りながら進めることができたので、お互いに細かな部分を確認しながら安心して製作することができました^ ^
English inquiries are also welcome!
We recently created a sign panel for an American customer working in connection with the U.S. Naval Base in Yokosuka.
Since the customer had only recently arrived in Japan and did not speak Japanese, we communicated in English through LINE and discussed the details of the sign before production.
Translation tools are very useful, but when creating custom signs, direct communication can be especially helpful for understanding small details and design preferences.
We were very happy to hear that the customer was pleased with the finished sign!
If you are looking for custom signs or sign panels in Yokohama or the Yokosuka area, please feel free to contact us.
横浜・横須賀で看板パネル製作なら看板・印刷工房グランドへ
横浜市南区の看板・印刷工房グランドでは、店舗・事務所・施設などで使用するオリジナル看板パネルの製作を承っております。
今回のように日本語での打ち合わせが難しい外国人のお客様も、内容によっては英語でのコミュニケーションに対応可能です。
横浜市はもちろん、横須賀エリアからの看板製作のご相談もお気軽にお問い合わせくださいませ。